联合国翻译官修炼手册丨《直播联合国》

 

他是中国恢复高考后第一批大学生

成为了中国第一代同声传译

曾担任中国改革开放总设计师邓小平的英文翻译

他就是联合国同声传译专家陈峰

在联合国工作了近三十年

联合国见证了陈峰的成长

他亦见证了

中国在国际舞台上的发展与成就

陈峰经常感叹

初到联合国时

他使用的同声传译设备都是北欧产品

而如今

 “中国制造”已经走进联合国

成为了人们开会、磋商的必备用品

与此同时

陈峰在翻译工作的过程中发现

“人类命运共同体”

“大众创业、万众创新”等

那些原本只在中国政府文件里才会出现的词语

渐渐成为了联合国凸显东方智慧的官方措辞

这令从事翻译的他倍感自豪

 

欢迎收看本期《联合国翻译官修炼手册》

请跟随同声传译专家陈峰

走近神秘的联合国翻译“格子间”

品味与众不同的翻译人生

 

总顾问:刘思扬、周宗敏

总策划:田舒斌、马建国

出品人:田舒斌、刘昕

总监制:郭奔胜、周效政、刘加文

制片人:申江婴、孙巍

总导演:刘娟、张祺

监   制:陈华、李晓云

执行导演:董博越、王云霞、仇炳宸

撰   稿:王云霞

采访拍摄:谢锷、林远

后期制作:仇炳宸、陈振

设   计: 李权、赵薇

校   对:郭建伟、刘丹

统   筹:付敬、贾琳

栏目介绍:

作为新华网、新华社联合国分社、中国移动咪咕视讯共同打造的融视频栏目,《直播联合国》运用AR、VR、3D动画等全新视觉技术,直播联合国台前声音,讲述和平发展故事。在传递联合国精神力量的同时,生动展现联合国与每一个普通人的息息相关之处。

更多精彩视频,点击下方图片进入《直播联合国》专题页面

版权声明:本文为新华网亚洲国际独家稿件,转载须注明来源为新华网亚洲国际。授权合作请联系sike@news.cn。

亚洲国际娱乐_亚洲国际集团游戏官方网址_亚洲国际娱乐网站 亚洲国际娱乐_会员专区 亚洲国际娱乐_官网 亚洲国际娱乐_官网平台 亚洲国际娱乐_首页